Перевод: с французского на русский

с русского на французский

receler des objets volés

  • 1 receler

    vt.
    1. (détenir) храни́ть ipf. кра́деное; укрыва́ть/укры́ть ◄укрою, -ет► (une personne):

    receler des objets volés — храни́ть укра́денные ве́щи;

    receler un malfaiteur — укрыва́ть престу́пника

    2. (tenir caché) скрыва́ть/скрыть, таи́ть/за=; заключа́ть/заключи́ть в себе́, носи́ть ◄-'сит► ipf. в себе́ (renfermer);

    receler un secret — храни́ть секре́т;

    receler un mystère — скрыва́ть <таи́ть> та́йну; receler toute la sagesse — заключа́ть в себе́ всю му́дрость

    Dictionnaire français-russe de type actif > receler

См. также в других словарях:

  • receler — [ r(ə)səle; rəs(ə)le; r(ə)sele ] <conjug. : 5> ou recéler [ r(ə)sele ] <conjug. : 6> v. • v. 1170; de re et celer I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tenir caché, secret. Receler un secret, en être le dépositaire. ♢ (1680) Fig. Garder, contenir en …   Encyclopédie Universelle

  • recéler — receler [ r(ə)səle; rəs(ə)le; r(ə)sele ] <conjug. : 5> ou recéler [ r(ə)sele ] <conjug. : 6> v. • v. 1170; de re et celer I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tenir caché, secret. Receler un secret, en être le dépositaire. ♢ (1680) Fig. Garder,… …   Encyclopédie Universelle

  • recéler — (re sé lé. La syllabe cé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je recèle ; excepté au futur et au conditionnel : je recélerai, je recélerais) v. a. 1°   Cacher, enfermer. •   J ai beau mourir d amour et de regret pour elle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recel — [ rəsɛl ] n. m. • 1830; « secret » 1180; de receler ♦ Action de receler; réception et conservation de choses obtenues par autrui au moyen d un délit ou d un crime (objets volés, etc.). Recel de bijoux. Être accusé de recel. Recel de malfaiteur,… …   Encyclopédie Universelle

  • receleur — receleur, euse [ r(ə)səlɶr; rəs(ə)lɶr; r(ə)selɶr, øz ] ou recéleur, euse [ r(ə)selɶr, øz ] n. • 1324; de receler ♦ Personne qui se rend coupable de recel. ⇒arg. fourgue. Le receleur, la receleuse d un vol, d objets volés. Les jurisconsultes « ont …   Encyclopédie Universelle

  • recéleur — receleur, euse [ r(ə)səlɶr; rəs(ə)lɶr; r(ə)selɶr, øz ] ou recéleur, euse [ r(ə)selɶr, øz ] n. • 1324; de receler ♦ Personne qui se rend coupable de recel. ⇒arg. fourgue. Le receleur, la receleuse d un vol, d objets volés. Les jurisconsultes « ont …   Encyclopédie Universelle

  • acheter — [ aʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • achater XIIe; acheder Xe; lat. pop. °accaptare, de captare « chercher à prendre » (cf. capter) 1 ♦ Acquérir (un bien, un droit) contre paiement. Acheter une voiture, une maison, une robe, le journal, le… …   Encyclopédie Universelle

  • recèlement — (re sè le man) s. m. Action de recéler. Le recèlement d objets volés. Le recèlement d un meurtrier.    Recèlement de grossesse, action d une fille ou d une femme qui cèle sa grossesse, pour supprimer ensuite le part.    Recèlement d un corps mort …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recel — (re sèl) s. m. Terme de jurisprudence. Action de celui qui reçoit sciemment des objets enlevés, volés. ÉTYMOLOGIE    Voy. recéler …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vol — 1. vol [ vɔl ] n. m. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Action de voler; ensemble des mouvements coordonnés faits par les animaux capables de se maintenir en l air pour s y mouvoir. Vol des oiseaux, des insectes, de certains mammifères (chauve souris).… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»